- Wybacz. - Nie szkodzi.
Co?
Gdzie jesteśmy?
W domu.
To nie twoje dojo.
Nie.
Ale to najbezpieczniejsze miejsce, jakie znam.
Jak się czujesz?
Zmęczony.
Martwiłam się o ciebie.
A jak ty się czujesz?
Cudownie.
Co się stało?
Uleczyłeś mnie, Danny.
Uratowałeś mi życie.
Musiało być ciężko
utrzymać taką tajemnicę.
Teraz rozumiem, dlaczego Ward...
jest jaki jest.
Chyba go tracimy, Joy.
Postawiłeś go w okropnej sytuacji, tato.
Musiał wszystkich okłamywać,
stać obok, gdy ja cię opłakiwałam,
wiedząc, że może przerwać me cierpienie.
Nie mógł. Nikt nie mógł.
Joy.
Wiem, że zraniłem twoje uczucia.
Ale nie miałem wyboru.
To była pułapka. Musiałem się ukrywać.
Powiedziałeś Danny'emu.
Sam się dowiedział. To nie była moja decyzja.
Czasami w życiu
zdarzają się rzeczy, na które nie jesteśmy gotowi.
Po prostu robimy, co możemy.
Pamiętasz tamte noce?
Gdy byłem chory?
Przychodziliście z Wardem co dwie godziny.
Tak.
Musieliśmy cię odwracać.
Żebyś nie miał odleżyn.
Byliście parą nastolatków.
Ale nie pozwalaliście, by robiła to pielęgniarka.
Byłeś taki chudy...
i kruchy.
Jak pergamin.
Bałam się, że zrobią ci krzywdę.
Czasami
budziłem się...
i widziałem was, śpiących na fotelach.
Wyglądaliście tak samo jak wtedy, gdy byliście dziećmi.
Tak spokojnie.
Wśród tego mroku modliłem się.
Zarzekałem się, że...
gdybym dostał drugą szansę, zrobiłbym wszystko.
Zapłaciłbym każdą cenę, byście tego nie doświadczyli.
Tego bólu i udręki.
Chciałem chronić was przed cierpieniem,
bo już tyle przeszliście.
Joy...
Kocham cię.
Przepraszam.
Tak bardzo mi przykro z powodu
tego wszystkiego.
Cieszę się, że cię wysłuchano.
Jakie to uczucie?
Co? Śmierć?
Jak wtedy, gdy byłem dzieckiem...
i wracałem zimą ze szkoły...
dochodziłem na werandę i stałem zmarznięty,
wiedząc, że po drugiej stronie czeka ciepło i otucha.
Ale tym razem...
drzwi się nie otworzyły.
Słyszałem was.
Po drugiej stronie. Ciebie i Warda i...
tak bardzo chciałem na nią przejść.
Ale im bardziej się starałem...
tym bardziej...
się oddalałem i...
robiło się coraz zimniej...
i zimniej.
I znalazłem się tu.
Żywy.
Joy...
Chcę, byśmy znów byli razem.
Byśmy byli szczęśliwą rodziną.
Też tego chcę.
Ale to dziwne.
- Wiem. - To nierealne.
Ward też nie mógł na początku uwierzyć. Ale po jakimś czasie...
Gdzie on jest?
- Martwię się o niego. - Ma problem.
Wiesz o tym, prawda?
Wiem, tato. Wiem, że ma problem.
Rozmawiałam z nim. Nie pomogło.
Uzależnieni mogą być nieprzewidywalni.
Ale zrobimy wszystko, by mu pomóc.
Wszystko.
Ale najpierw musimy spróbować odzyskać firmę
i uczynić ją tym, o czym marzyłem.
Naszą rodzinną spuścizną.
- Mam plan. - Wiem.
Ward mówił mi o twoim szantażu.
- Nie chcę, byś to robiła. - Dlaczego?
Zostaw to
Hogarth i systemowi sądowemu.
Nie chcę, byś musiała ryzykować.
Czym ryzykuję?
Będą cię wypytywać,
a ty będziesz musiała odpowiadać szczerze.
Pod przysięgą.
Zapewne.
Oby do tego nie doszło.
Wiem, że tajemnice...
tajemnice i kłamstwa...
odcisnęły piętno na naszej rodzinie.
Prawie nas zniszczyły, ale...
chcę, by nasza przyszłość była od nich wolna.
Dla ciebie, dla mnie,
dla nas wszystkich.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Tu trafiłam, gdy wróciłam od dziadka z Japonii.
Co to? Klasztor? Szkoła?
Pół na pół.
Azyl dla ludzi potrzebujących domu.
Przyjęli mnie, pomogli się zaaklimatyzować.
Kim są „oni”?
Bakuto i jego ludzie.
Twój sensei?
Nasz sensei.
Wszystkich tutaj.
To moja rodzina, Danny.
Być może jedyna, jaką naprawdę miałam.
Cieszę się, że tu jesteś.
Danny, Colleen.
Witajcie.
Jak się czujesz?
Chyba dobrze.
Dziękuję, że pokazałeś mi, jak ją uleczyć.
Nie ma za co.
Widzę, że cię to wyczerpało.
Tak.
Gotów na doładowanie?
To znaczy?
Colleen mówiła, że jesteś Iron Fistem, nieśmiertelną bronią.
Niewielu ludzi wie, co to takiego.
Zawsze mnie to interesowało.
Ale nie nauczono cię, jak ładować energię czi?
Moje szkolenie odrobinę zboczyło z kursu.
Rozumiem.
Więc podejdź tu.
Rób to, co ja.
Uczyłem się o wielu szkołach, więc ruchy nie będą ci obce.
Ale w tej kolejności, zabiorą cię w zupełnie inne miejsce.
Ja nazywam to wykorzystaniem energii pięciu żywiołów.
Czemu marszczysz brwi?
Nie marszczę.
Marszczysz.
Nasze ciała zdradzają wewnętrzną prawdę.
Uwolnij to, co cię ogranicza.
Ból, braki, strach.
Zastąp je energią, dostatkiem i zaufaniem.
Twoje korzenie
wyrastają z siły, która spaja całe życie.
Pozwól jej się opanować.
Niech naprawi to, co uszkodzone.
Jak się czujesz?
Głodny.
W tym też mogę pomóc.
Powiadomisz kuchnię, że przyjdziemy?
Muszę pokazać Danny'emu coś jeszcze.
Jasne.
Jest wyjątkowa.
Wiem.
Colleen wiele mi o tobie opowiadała.
Zabawne...
mnie o tobie wcale.
Chroni nas.
Przeszkadza ci to?
Nie.
Ale dlaczego trzymać to w tajemnicy?
Istnieje różnica między tajemnicą a bezpieczeństwem.
Są tu potrzebujący bezpieczeństwa ludzie ze wszystkich środowisk.
Ich życie zeszło na skomplikowane...
a nawet niebezpieczne tory.
W związku z tym staramy się zachować dyskrecję.
Dajemy im azyl... i o wiele więcej.
Co takiego?
Każdy potrzebuje celu,
czegoś, w co może wierzyć,
własnego miejsca,
środowiska, które pomoże im stać się najlepszą wersją samych siebie.
To sekta?
Tak. Jak małe skautki. Więc bądź przygotowany.
A Gao?
Co z nią zrobiłeś?
Została unieszkodliwiona. Nie musisz się nią martwić.
Zabiła moich rodziców.
Nas prawie też.
Muszę wiedzieć, gdzie jest.
Zostanie w odosobnieniu,
póki nie upewnimy się, że wydanie jej policji
przyniesie właściwe skutki.
Jej moc jest potężna.
Nie możemy ryzykować.
To miejsce wydaje się znajome.
Powinno.
Atmosfera, która towarzyszyła ci w klasztorze, jest obecna również tutaj.
Chcemy budować charakter,
dyscyplinę i wiedzę młodych ludzi w ten sam sposób.
Colleen powiedziała ci o mnie wszystko?
Nie wszystko.
Proszę, mój gabinet jest tam.
Rozumiem, że ich szkolisz.
Podpisze pan to?
Ale dlaczego?
Chcesz wiedzieć, co z tego mam?
Tak.
Odkąd pojawiłem się w Nowym Jorku,
każdy, kto poznał moją tożsamość,
chciał wykorzystać mnie do własnych celów.
My nie wykorzystujemy ludzi.
Sami podejmują wybory.
Uczestniczą tylko w tym, w czym się odnajdują.
Wejdź, proszę.
Usiądź.
Nadchodzi zmiana, Danny.
Coś wielkiego.
I chcę być gotowy.
Tego samego chcę dla rodziny i przyjaciół.
Kiedy usłyszałem o tym, jak obniżyłeś ceny leków,
wiedziałem, że mamy ten sam system wartości.
Światem, w którym żyjemy, rządzą korporacje, nie rządy.
Bogaci i potężni oligarchowie.
Ale to długo nie potrwa.
Rand jest korporacją.
O tym mówię.
Co się okazało, gdy wróciłeś?
Że to dobrze funkcjonująca organizacja dbająca o wspólne dobro
czy coś innego?
Rand nie jest tym, czym byś chciał, by było.
Ale właśnie ty możesz to zmienić.
Jestem pewien.
To, co ci pokażę,
trzymane było w tajemnicy od lat.
Ukrywał to chiński rząd.
Nie potrafili tego wytłumaczyć.
Ale myślę, że ty od razu zrozumiesz.
W 1948 r. grupa chińskich żołnierzy zagubiła się w górach
podczas misji propagandowej.
Zapuścili się na bardzo odległe tereny, ale... ktoś tam był...
i chronił tego przejścia.
Jak widzisz, nie był skłonny ich przepuścić.
To twoje miejsce, Danny.
Tym mógłbyś się stać.
Tym jest Iron Fist.
Dlaczego tak się tym interesujesz?
Całe życie spędziłem w szkołach walki i klasztorach,
trenując z różnymi mistrzami,
słuchając ich opowiadań i legend o nieśmiertelnej broni.
Myślałem, że to bajki dla dzieci...
póki nie zobaczyłem tego filmu.
Od tamtej pory powziąłem sobie za cel
dowiedzieć się jak najwięcej o Iron Fiście.
Do czego jest zdolny.
Co może osiągnąć.
Stąd wiedziałeś, że mogę ją uleczyć.
Wszyscy mistrzowie czikungu opowiadali o tym tylko w teorii,
bo nigdy cię nie poznali. Nie posiedli twych zdolności.
Nie pokazałem ci wszystkiego.
Pokazałem ci, jak uleczyć Colleen
i jak naładować energię czi.
Mogę pomóc ci wypełnić twoje przeznaczenie.
To był obowiązek Iron Fista.
Bronił wejścia.
Jeśli do tego jestem ci potrzebny...
to nie mnie szukasz.
Nie potrzebuję strażnika, Danny...
ale partnera.
Z tobą u boku nikt nas nie pokona.
Pozbędziemy się wszystkich zbrodniarzy pokroju Gao.
Co o niej wiesz?
Staram się ją pokonać od dłuższego czasu.
Siedmiu moich uczniów zażywało jej narkotyki.
Więc jeśli pytasz, co z tego mam,
to właśnie to.
Tacy ludzie są wszędzie.
Musisz wytrenować i poprowadzić grupę ludzi,
którzy zajmą się wyrzutkami społecznymi.
Zepchniętymi na margines.
Takimi jak Colleen.
Takimi jak ty.
Daj spokój.
Jestem miliarderem.
Czujesz się nim?
Wewnętrznie?
Wiesz, że nie pasujesz do Rand. Czytałem wiadomości.
Tobie też możemy pomóc.
Zapewniam cię.
Ale twoje przeznaczenie...
jest tu.
Tylko ty możesz to zrobić.
- Nie odbiera. - Niech dzwoni.
Cześć, Joy.
Danny?
Miałem dzwonić. Co jest?
No właśnie.
Jest tu ktoś, kto chce z tobą porozmawiać.
Danny.
Harold?
Żyjesz.
A nie powinienem?
Byłem u ciebie. Wszędzie była krew.
Myślałem, że Gao...
- W życiu. Posłuchaj... - A Joy?
Wie?
Tak. O wszystkim jej powiedziałem.
Planujemy odzyskać firmę
i jesteś nam potrzebny.
Przybędę, gdy będę mógł.
Żadnych wymówek. To ważne, Danny.
Wiem, że nie mogliście na mnie polegać.
Ale ucieszy was wieść, że Gao już nam nie zagraża.
- Co? - Tak.
Poznałem człowieka o imieniu Bakuto. Pomógł mi ją załatwić.
Nie żyje?
Tego nie mogę potwierdzić.
Staram się dowiedzieć, czy trafiła do więzienia, czy gdzie indziej.
Bakuto zapewnił mnie, że została unieszkodliwiona.
Kim jest ten Bakuto?
Przyjacielem.
Chyba.
Uważaj na siebie, Danny.
Przyjdź, gdy tylko będziesz mógł.
- Zrobił to. - Co?
Zrobił to.
- Co takiego? - Zrobił to.
Wyeliminował Gao.
- Wyeliminował... - Kim jest Gao?
Trzeba to uczcić.
Trzeba to uczcić. Tak.
Najpierw wytłumacz mi, kim jest Gao.
Czterdziestoletnia Balvenie.
To podobno najlepsza whisky na świecie.
Za wcześnie na alkohol.
- Szklaneczka dla ciebie i dla mnie. - Nie mogę.
- Dla ciebie i dla mnie. - Nie chcę. Przestań!
Tato.
Ja nie...
Przepraszam, Joy.
Posprzątam.
Wejść.
Właśnie odbył rozmowę.
Z kim?
Z Joy Meachum.
- Podała telefon Haroldowi. - Meachumowi?
Jesteś pewien?
Tak, proszę pana. Rozmawiali o madame Gao.
Prześlij mi treść rozmowy.
Zobacz, czy da się ich zlokalizować.
Robi się.
Jak mu poszło?
Wydaje się gotowy.
Dziękuję za wszystko.
Nic nie zrobiłam.
Wiem, że to dla ciebie trudne.
Możemy już mu powiedzieć?
Wkrótce. Muszę jeszcze sprawdzić parę rzeczy.
Musimy być szczerzy.
Ja muszę.
- Nie chcę nic przed nim ukrywać. - Zrozumie.
A jeśli nie?
To będzie znaczyło, że nie jest dla ciebie.
To skomplikowane. Wiem.
Ale tak będzie lepiej.
Na początku będzie cierpiał,
ale jeśli czuje to samo, co ty,
podejmie właściwą decyzję.
Danny!
- Darryl. - Co tu robisz?
Przyszedłem z Colleen.
- Dołączysz do nas? - Zastanowię się.
Byłoby super.
Opowiadałem im o tobie.
To on załatwił tego gościa z kijem.
Nie szczycę się tym.
Według mnie to było ekstra.
Podoba ci się tu?
Tego chciałeś?
- Tak. Jest świetnie. - Poważnie?
Zależy im na mnie.
Pasuję tu.
- To moja jedyna rodzina. - Żarcie też jest dobre.
I dużo się uczę.
- Dałbym ci radę. - Tak?
Tak myślisz?
Widzisz? Mówiłem.
Jak wygląda tu zwyczajny dzień?
Możecie stąd wychodzić?
Powiedzmy. Mamy wolny czas.
Mieszkamy w dormitoriach.
Ale jest cisza nocna.
Wymykacie się czasem?
- Ochrona by nam nie pozwoliła. - I nie chcemy.
Są miejsca, do których nie wolno wam wchodzić?
Kilka. Głównie tam.
Już z nimi rozmawiałem.
Oczyścić wschodnią granicę.
Znasz zasady. Jak skończysz, postaw tacę przy drzwiach.
Oczywiście.
Widzisz mnie.
Cieszę się, że wreszcie dostałaś to, na co zasłużyłaś.
Kary są dziecinne.
I nudne.
Nie dla mnie.
Nie jestem zaskoczona.
Wciąż jesteś dzieckiem.
Przynajmniej nie siedzę w więzieniu.
To więzienie?
Zaproponowałam ci wolność,
chciałam pozwolić ci żyć wedle własnego życzenia.
A ty odrzuciłeś tę propozycję,
wytropiłeś mnie i porwałeś.
Po czym sam pognałeś prosto do niewoli.
Jesteś idiotą.
Tak sądzisz?
Próbujesz sprowokować mnie obelgami?
Okazuję ci szacunek, pokazując swoją prawdziwą twarz.
Nie wszyscy, którzy cię otaczają, to potrafią.
Kłamiesz!
Wykorzystują twoje zaufanie.
Tak cię zniszczą.
Kto?
Ręka.
O czym ty mówisz?
Otwórz oczy, młody człowieku.
Jak myślisz, gdzie jesteś?
Widzę, że znalazłeś to, czego szukałeś.
Niezły z niej przypadek, co? Zawsze coś knuje.
Szukałem odpowiedzi.
Tu ich nie znajdziesz.
Uwierz mi, próbowałem.
Ale dobrze, że jesteś,
bo teraz wiesz, że nie będzie współpracować,
ale nie będzie też działać przeciw nam.
Oddaję go w twoje ręce.
Miłego wieczoru.
Co się dzieje?
Gao tu jest.
Rozmawiałeś z nią?
Znów próbowała mnie zmanipulować.
Kombinatorka.
Starała się sprawić, bym zwątpił.
Nawet w ciebie.
W jaki sposób?
Zasugerowała, że to baza Ręki.
Bakuto.
W jego gabinecie widziałem ceremonialny nóż.
Rozpoznałem go. Takich używają członkowie Ręki.
Colleen?
Od początku chciałam ci powiedzieć.
Nie.
- Posłuchaj. - Nie.
Daj mi szansę wyjaśnić...
Co wyjaśnić?
Ręka to mordercy!
Gao! To wszystko Gao.
Ona nas nie reprezentuje.
Należy do tej części Ręki, która sprzedaje narkotyki i niszczy ludzi.
- To nie my! - To cała historyjka?
Ona jest tą złą Ręką, a wy tą dobrą?
Daj spokój!
Przez cały czas mnie okłamywałaś!
To nieprawda. Ja nie...
Bakuto zapłacił ci, byśmy się spotkali?
Nie bądź śmieszny.
Nie przeszkadzało mu, kiedy spałem w dojo?
- To nie jest żaden spisek, Danny. - Więc wyjaśnij mi to.
Niech to zacznie mieć sens.
Bo w tej chwili słyszę same kłamstwa
- i wykręty... - Już cię wtedy poznałam!
Już wtedy to czułam.
Przed czy po tym, jak dowiedziałaś się, że jestem Iron Fistem?
Przed.
To on wymyślił, żebyś się ze mną przespała?
Danny...
Kiedy zaproponował ci, byś mnie zwerbowała?
Bo o to tu chodzi, prawda?
- Nie zajmujemy się rekrutacją. - Ależ tak.
Interesujecie się mną tylko dlatego, że jestem Iron Fistem.
Moje uczucia dotyczą Danny'ego Randa, nie Iron Fista.
To po co kłamałaś? Po co w to brnęłaś?
Bo zrobili ci pranie mózgu!
I mówi to osoba wychowana przez sektę!
Pomyśl.
Odbija ci na każde wspomnienie o Ręce.
Biegniesz do portu albo budynku pełnego wojowników
bez żadnego namysłu. Dlaczego?
Bo dorastałeś w miejscu, gdzie wpoili ci historyjkę o złej Ręce,
której nikt nigdy nie zakwestionował.
Rozumiem.
Ale to były kłamstwa, którymi karmili cię,
- gdy byłeś dzieckiem... - Nie.
ludzie żyjący przeszłością.
Pomyśl, że być może...
tylko być może...
pomylili się.
Nie.
Danny, to moja rodzina.
A moja rodzina nie żyje właśnie przez twoją rodzinę.
Nie słuchasz mnie.
- Przez Gao. - Słucham.
Wszystko, co mówisz, to kłamstwa.
I to z ust osoby, której ufałem.
Witam.
Usiądź, proszę.
Co to ma być?
Wybacz, że przeszkadzam w posiłku,
nie krępuj się, jedz. Nie przeszkadza mi to.
Nazywam się Bakuto.
Przejmuję sprawy madame Gao.
Danny ci o mnie powiedział.
Nie wprost.
Ale chyba już wiesz, że nasze wici daleko sięgają.
Byłem optymistą, myśląc, że Ręka mi odpuści.
Przekonasz się, że ze mną łatwiej się dogadać.
Gao używa strachu.
Osobiście uważam, że partnerstwo jest o wiele bardziej efektywne.
Co proponujesz?
Wszystko, co należało do Gao, jest teraz moje.
Będziesz kontynuował swoją pracę, ale w innym celu.
Jakim?
Ujawnienia się.
Powrotu do życia publicznego.
Mów dalej.
Słucham.
Singleton, tym razem musimy być wyjątkowo ostrożni.
Rozczarowałeś mnie.
Liczyłem, że nie złapiesz przynęty i nie będziesz węszył.
Wymknięcie się, by zabić Gao byłoby lepsze niż to.
Kolejne kłamstwa.
Raczej test.
Oblałeś.
Nie.
Najgorszy Iron Fist w historii.
Davos?
Chyba nie bzykałeś znów asystentki?
Co?
- Harold? - Co za zaskoczenie, prawda?
Co ty... Jak?
Za dużo by opowiadać.
Teraz to nie ma znaczenia.
Musimy pogadać. Zadbasz, by nikt nam nie przeszkadzał?
Położyłem na twoim biurku coś, co powinno cię zainteresować.
- Nie rozumiem. - Ależ rozumiesz.
Prostytucja,
wyprowadzenie pieniędzy z funduszu emerytalnego firmy na Kajmany.
Nie wiem, o co tu chodzi,
- ani jak to w ogóle możliwe... - Chodzi o spuściznę.
Moją... i twoją.
Co?
Jeśli myślałeś, że wyrzucisz moje dzieci
i zagarniesz wszystko, co moja rodzina budowała przez lata,
bardzo się pomyliłeś.
To szantaż.
Tym nie wygrasz.
Masz rację.
Szantaż to ostatnie, co mam na myśli.
Chcę porozmawiać o naszych dzieciach...
i o tym, co jesteśmy im winni jako ojcowie.
- Wzywam ochronę. - Jakie to męczące.
Myślałeś, że nie wyłączyłem systemu?
No co ty, Lawrence.
Możemy chyba zgodzić się, że nasze dzieci i ich życie
są teraz najważniejsze, prawda?
Chyba tak.
Pomyślałeś, jak wpłynie na nie twój upadek?
Jak będą prześladowane,
osaczone przez media, okryte hańbą?
A właśnie.
Michael.
Nie mieszaj go do tego.
Jest taki kruchutki.
Prawie nieleczona choroba dwubiegunowa.
Wiem.
Wiem, jak to jest mieć syna z problemami.
- Przestań. - Widzisz?
Tyle nas łączy.
Dlatego uznałem,
że muszę zaproponować ci łatwe rozwiązanie.
Czyli?
Zabijesz się.
Jasne.
To takie proste.
Potężny człowiek
przytłoczony przez życie i pracę.
Zostaniesz męczennikiem, a to nie wyjdzie na jaw.
Lepiej się stąd wynoś.
Nie wiem, co knujesz,
ale już teraz mogę ci powiedzieć, że nigdy...
Chcesz, by zobaczyli, kim naprawdę jesteś?
Mam to gdzieś.
To przykre.
Bo największą odpowiedzialnością, jaka ciąży na ojcu,
jest stworzenie pięknego kłamstwa, w którym mogą żyć jego dzieci.
Za ile uruchomi się system?
Dwie i pół minuty.
Zadbaj, żeby odciski palców i ślady prochu były, gdzie trzeba.
I lepiej się pospiesz.
Lei Kung mnie po ciebie przysłał.
Kim są ci ludzie?
To Ręka.
Co?
Wychodząc, zabijemy, ilu się da.
Dwuosobowe zespoły!
Ruchy!
- Tutaj! - Stać!
Co się dzieje?
- To Danny. - Co?
Znajdźcie go!
Dalej! Ruchy!
Gdy dobiegniemy do bramy, uruchomisz energię
- i rozwalisz wrota. - Zobaczą nas.
Mogę ich na trochę zatrzymać, ale musimy się spieszyć.
Trudniejsze było podkradanie jabłek mistrzowi Q'uonowi.
Gotowy?
- Tak. - Do dzieła.
- Darryl. - Kto to?
- Zejdź mi z drogi. To nie twoja walka! - Nie rozumiem.
- Brama! - Odsuń się!
Nie, zapomnij o nim!
- Biegnij do bramy. - Darryl.
Musisz zebrać energię i rozwalić bramę.
- Stać! - Teraz, Danny!
Nie mamy czasu.
Zablokujcie tę stronę.
Twoja złość, nienawiść,
dezorientacja...
zniszczyły twoją energię.
Nie zbierzesz jej.
Nie masz do niej dostępu.
Nie taki był plan.
- Eric. - Colleen.
Wybacz.
Szlag!
Danny! Biegnij!
Zamknąć bramę!
No, dalej.
Dalej.
Co?
Nie zatrzymuj się.
Uciekł?
Zrobiłeś wszystko, by go zatrzymać. Tak jak prosiłem.
Nie zabiliście go, prawda?
Nie.
To ostatnie, czego chcemy.
Zajmijcie się nim.
Ten młodzieniec jest naszą przyszłością.
Chodź.
Z przykrością informuję, że...
Lawrence Wilkins popełnił zeszłej nocy samobójstwo.
To nagła sytuacja i Rand musi odpowiednio zareagować.
W ostatnich tygodniach towarzyszyły nam liczne kontrowersje.
Sytuacja z Dannym, zwolnienie mnie i mojego brata...
a teraz to.
Jak tylko wiadomość się rozniesie, nasze akcje, które już spadają,
runą w dół.
Chyba że...
przywrócicie do władzy wizjonerów, którzy zapewnili firmie historyczne zyski.
Przywróćcie firmie chwałę.
Pokażcie inwestorom i światu, że znów jest stabilna.
Będą gadać o śmierci Wilkinsa,
ale Rand uciszy te głosy, okazując siłę.
Meachumowie uratują sytuację.
Prawda jest taka...
że nas potrzebujecie.
Wnoszę o...
przywrócenie Meachumów...
i pana Randa.
Popieram.
Kto jest za?
Ja.
Za rodzinę.
Udało ci się, Joy.
To chyba nie moja zasługa.
Twoja rola jest kluczowa.
Tak sobie myślę...
Długi czas czułam twoją obecność.
To dodawało mi otuchy.
Myślałam, że to... moja wyobraźnia i pobożne życzenie...
córki, której zabrakło ojca.
Teraz wiem, że to było coś innego.
Byłeś tu...
podglądałeś nas...
manipulowałeś i knułeś.
To nie tak, Joy.
Właśnie że tak.
Wiesz o tym.
Pamiętasz, co mi obiecałeś?
Koniec kłamstw. Całkowita szczerość.
Tato, muszę wiedzieć...
Zleciłeś zabójstwo Wilkinsa?
Wiem, co ci obiecałem, Joy.
I dotrzymuję słowa.
Nie.
Nie kazałem go zabić.
To dobrze.
Cieszę się.
Ale obawiam się, że jest ktoś, kogo będziemy musieli się pozbyć.
Nazywa się Bakuto.
Zatrzymajmy się. Nie gonią nas.
Zatrzymają cię na lotnisku.
- Trzeba zszyć tę ranę. - Lotnisku?
Wracamy do domu.
Nie.
Droga do Kunlun jest otwarta, a ty jej nie strzeżesz.
Wracamy.
Rozumiem, ale nie mogę tego tak zostawić.
Nas zostawiłeś.
- Nieprawda. - Po prostu zniknąłeś.
Bez słowa.
Czekałem, myślałem, że wrócisz.
Co się stało?
Nie potrafię tego wyjaśnić.
A powinieneś.
Niech mieszkańcy Kunlun wiedzą, czemu ich opuściłeś.
A co z tutejszymi?
Tymi, którzy próbowali cię zabić?
Zawiodłeś nas, Danny.
Pod każdym względem.
Utraciłeś moc Iron Fista.
Powrót do Kunlun i Lei Kunga może być jedyną szansą.
Miejmy nadzieję, że przywróci ci energię, bo jeśli nie...
Nie wiem, co będzie.
JESTEŚMY TU DLA CIEBIE RAND
Napisy: Agnieszka Putek